1
00:02:18,520 --> 00:02:21,320
<и>Титлови:
Јоао Аренс Теикеира</и>

2
00:02:27,720 --> 00:02:31,440
ГОНСАЛЕСОВА ОСВЕТА

3
00:02:54,720 --> 00:02:58,670
Не изгледа баш задовољно
моја кандидатура, Џек,

4
00:02:58,720 --> 00:03:04,720
Знате шта ја осећам према политичарима.
И не желим да изгубим пријатеља.

5
00:03:05,840 --> 00:03:11,080
Волим Мајами, али као званичник
тужиоцу, ја мало могу.

6
00:03:11,200 --> 00:03:16,040
Треба ми више снаге
да почистим ствари овде.

7
00:03:16,160 --> 00:03:18,840
Никада је неће оставити,
и ти то знаш.

8
00:03:19,880 --> 00:03:25,760
Ако станете на погрешну ногу, следећег дана
одсекли су му ноге.

9
00:03:25,880 --> 00:03:30,800
Ово је охрабрујуће. надам се
то је у пренесеном смислу.

10
00:03:30,920 --> 00:03:35,040
Зар не мислиш да ћу бити добар гувернер?
Нисам то рекао.

11
00:03:35,160 --> 00:03:39,640
Шта треба да радим за ручак
са овом лепом дамом?

12
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
Починити злочин?

13
00:03:41,520 --> 00:03:46,920
Не брини. Када сам гувернер,
неће имати времена за себе.

14
00:03:48,760 --> 00:03:52,960
Надам се барем сутра
Дођите на ТВ дебату.

15
00:03:53,080 --> 00:03:56,720
Треба ми подршка мојих пријатеља.
идем.

16
00:03:56,840 --> 00:04:00,440
Хвала, Думас. А ти, Јацк?

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,680
Хоћеш мој глас?

18
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
Желиш моје одобрење.

19
00:04:07,280 --> 00:04:10,840
Да ли сте довољно стари да
доносите сопствене одлуке.

20
00:04:10,960 --> 00:04:14,000
Знаш да ћу ти увек бити пријатељ.

21
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
Знао сам да могу да рачунам на тебе.

22
00:04:21,960 --> 00:04:23,760
Видимо се онда сутра.

23
00:04:27,800 --> 00:04:32,720
Понекад то не разумем. у ствари,
Скоро увек је. Али овај пут...

24
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
- Думас.
- Ова девојка је луда за тобом.

25
00:04:36,480 --> 00:04:40,840
Зашто се не скрасиш и ожениш?
прави много малих Џекова?

26
00:04:40,920 --> 00:04:43,520
Љуља их на коленима.

27
00:04:43,640 --> 00:04:49,040
Бар би то било хумано.
шта ја то говорим? Ово је било превише.

28
00:04:49,160 --> 00:04:50,600
идем на пецање.

29
00:04:51,920 --> 00:04:54,360
Почињеш да га стиснеш, а?

30
00:05:03,840 --> 00:05:09,840
- Волео бих да Вини има више самопоуздања.
- Можда! Данас не знамо шта они мисле.

31
00:05:09,960 --> 00:05:12,720
Осим ако нас не униште
у кревет.

32
00:05:12,840 --> 00:05:16,160
Говорећи о томе,
Како су ови мали Јацкови?

33
00:05:17,600 --> 00:05:21,800
Мислиш да изгледам фрустрирано?

34
00:05:21,920 --> 00:05:27,200
Фрустриран, можда, не више од
врелокрвни Американац који...

35
00:05:27,320 --> 00:05:29,280
Думас, умукни.

36
00:05:38,040 --> 00:05:41,200
Јесам ли ударио у живац?

37
00:05:41,320 --> 00:05:45,480
Знам да има нешто са њом,
Желим детаље, Јацк.

38
00:05:46,840 --> 00:05:50,600
Не остављај ме у неизвесности.
Морам да знам... да ли користите...

39
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
Знаш.

40
00:05:56,680 --> 00:05:59,920
- Заустави овог типа.
- Пођите са нама, г.

41
00:06:06,880 --> 00:06:10,920
Гувернеру Џонсон, да можемо
чекати ако будеш поново изабран?

42
00:06:11,040 --> 00:06:16,320
Прво желим да вам се захвалим
што си ме позвао да дођем данас.

43
00:06:16,440 --> 00:06:22,760
И бити у прилици да се захвалим
сви који су гласали за мене у прошлости.

44
00:06:22,880 --> 00:06:28,160
Ако будем изабран, а надам се да ће они који
подржавали раније урадите то сада.

45
00:06:28,280 --> 00:06:34,640
Наставићу са програмом
које сам до сада пратио.

46
00:06:34,760 --> 00:06:38,240
Желим да помогнем институцијама
за помоћ бескућницима.

47
00:06:38,360 --> 00:06:43,880
Желим да дам ново охрабрење
приватним компанијама.

48
00:06:44,000 --> 00:06:48,080
Такође желим да се фокусирам
хитнији проблем.

49
00:06:48,200 --> 00:06:53,160
Питање које се тиче било којег
Американац, више него било који други...

50
00:06:53,280 --> 00:06:57,760
укључујући привреду
и проблеми бескућништва.

51
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
Шта је, господине?

52
00:06:59,840 --> 00:07:01,280
Дроге.

53
00:07:03,200 --> 00:07:07,800
<и>Треба нам следећа година
до краја...</и>

54
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
да побољшам благостање...

55
00:07:10,920 --> 00:07:15,600
<и>и у исто време у појачању
додатна подршка полицији.</и>

56
00:07:15,720 --> 00:07:19,320
<и>Ово укључује безбедност у
школе...</и>

57
00:07:19,440 --> 00:07:24,640
<и>да се наша деца не плаше
ваша безбедност у школама.</и>

58
00:07:24,760 --> 00:07:27,880
<и>Закони су створени да
здраво друштво.</и>

59
00:07:28,000 --> 00:07:33,520
<и>Послушни грађани не могу
бити престрављен...</и>

60
00:07:33,640 --> 00:07:38,360
<и>од оних који то не раде
поштовати закон.</и>

61
00:07:38,480 --> 00:07:42,960
<и>Дрога убија младе људе
и уништи наше породице.</и>

62
00:07:44,400 --> 00:07:50,080
<и>Шта год да је. марихуана,
крек, кокаин, хероин.</и>

63
00:07:50,200 --> 00:07:55,800
<и>Желим да зауставим ово,
једном заувек.</и>

64
00:07:55,920 --> 00:07:59,720
<и>Желим да објавим рат
против дроге.</и>

65
00:08:04,760 --> 00:08:09,840
Ставите тачку на дрогу!
Зауставите дрогу и земља умире од глади.

66
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
Није лоше, Леон.

67
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Шта има за вечеру?

68
00:08:45,720 --> 00:08:50,960
Мој противник се представља
као независна.

69
00:08:52,000 --> 00:08:56,480
Неко изнад политике
уобичајено у држави.

70
00:08:57,560 --> 00:09:02,320
Међутим, под претпоставком да
могу заборавити...

71
00:09:02,440 --> 00:09:06,160
да током својих 10 година...

72
00:09:06,280 --> 00:09:10,000
састојао у покушају блокирања
моја администрација..

73
00:09:10,120 --> 00:09:14,000
Не говори тако, гувернеру! Зашто не
Реци им да сам одбио да дозволим...

74
00:09:14,120 --> 00:09:19,040
то би ставило будућност нашег града
у поквареним рукама твојих пријатеља?

75
00:09:19,160 --> 00:09:21,360
Молим вас, мало тишине.

76
00:09:21,480 --> 00:09:26,360
Госпођо Ванце, тешко могу да мислим...
То је проблем, не мислите.

77
00:09:28,520 --> 00:09:32,880
Молим вас, мало тишине.

78
00:09:33,000 --> 00:09:37,440
Очигледно је да си тако очајан
то говори било шта...

79
00:09:37,560 --> 00:09:40,520
да преузмем моју канцеларију.

80
00:09:40,640 --> 00:09:45,040
Баш као и дилери дроге
преузети контролу над својим градом.

81
00:09:45,160 --> 00:09:50,320
Реци шта хоћеш, али ја не мислим
да ће они... поверовати.

82
00:10:00,920 --> 00:10:03,560
Хвала вам на подршци.

83
00:10:03,680 --> 00:10:08,760
- Јацк, дошао си.
- Браво, удари га где боли.

84
00:10:10,440 --> 00:10:14,120
Изгледа да сам потценио.

85
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
Мали пријатељски савет:

86
00:10:16,560 --> 00:10:22,000
Требало би да избегавате да вас виде у друштву
пропалих бивших полицајаца...

87
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
и бивши затвореници.

88
00:10:29,040 --> 00:10:35,040
гувернеру. Људи попут тебе би требали
бити избачен из политике овог града.

89
00:10:36,320 --> 00:10:40,520
Време је да га неко свргне са трона.

90
00:10:40,640 --> 00:10:44,011
Хвала вам што сте дошли, господо.
Хвала гувернеру.

91
00:10:49,997 --> 00:10:51,360
Видимо се касније!

92
00:11:28,800 --> 00:11:30,360
Г. Гонзалез.

93
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
Овог пута успех је загарантован.

94
00:11:38,040 --> 00:11:41,800
Надам се, професоре.
Понестаје ми времена.

95
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
И ти такође.

96
00:13:02,960 --> 00:13:07,960
Мислим да си нашао мало додатног времена,
Учитељице, да...

97
00:14:05,960 --> 00:14:09,040
Није било тако лоше као
писале су новине.

98
00:14:09,160 --> 00:14:13,412
Знам на шта мислиш. Такође сам имао
проблеми са штампом.

99
00:14:13,452 --> 00:14:16,018
Они раде било шта
да продајем новине.

100
00:14:16,680 --> 00:14:21,480
Џонсон је само искористио ситуацију.
Није гори од било ког другог политичара.

101
00:14:21,600 --> 00:14:27,392
Али ако Џонсон поново победи,
пазите да не препланулите превише.

102
00:14:28,071 --> 00:14:29,425
Да ли знаш на шта мислим?

103
00:14:49,429 --> 00:14:51,520
Слушај Цхарлене, учини ми услугу.

104
00:14:51,545 --> 00:14:55,320
Стави све новине на мој сто,
тако да их можете прочитати сутра.

105
00:14:55,440 --> 00:15:00,240
Наша стратегија је успела, обесио се.
Има ли позива?

106
00:15:00,760 --> 00:15:02,800
То може да сачека до петка.

107
00:15:02,920 --> 00:15:06,320
Слушај! Не резервишите ништа унапред
од сутра увече.

108
00:15:07,400 --> 00:15:09,960
Да, желим да спавам касније
свега овога.

109
00:15:16,480 --> 00:15:17,920
Озбиљно?

110
00:15:19,120 --> 00:15:21,000
Ово није ништа ново.

111
00:15:28,720 --> 00:15:30,480
да видимо.

112
00:15:30,600 --> 00:15:34,600
Да, Цхарлене. не мислим
да то утиче на нас.

113
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
Сваки публицитет је добар.

114
00:15:40,000 --> 00:15:43,520
Штета што је на Јацков рачун.

115
00:16:10,680 --> 00:16:14,680
<и>Вини, одговори.
јеси ли још тамо? Шта има?</и>

116
00:16:56,640 --> 00:17:00,560
Зашто није тако погодило?
у Џонсоновој глави?

117
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
Нисам имао времена.

118
00:17:08,760 --> 00:17:14,013
- Мало пива и они губе контролу.
- Ма дај, то је само брбљање.

119
00:17:14,093 --> 00:17:17,023
Џонсон, није баш популаран
за неке од ових врста.

120
00:17:19,520 --> 00:17:23,103
Ово је Харијев бар. Извините
Зато што тренутно не можемо да одговоримо...

121
00:17:23,143 --> 00:17:25,441
оставите своју поруку
после сигнала.

122
00:17:29,360 --> 00:17:32,040
Чекај, ту смо.
Не спуштај слушалицу.

123
00:17:34,120 --> 00:17:36,440
Нешто се догодило Вини.

124
00:17:59,080 --> 00:18:04,120
Жао ми је што те будим.
Према речима доктора, имао је среће.

125
00:18:04,240 --> 00:18:07,680
Не знам да ли се звало
срећан са овим.

126
00:18:09,360 --> 00:18:10,880
како се осећаш?

127
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Слушај! Знам да је тешко...

128
00:18:16,920 --> 00:18:20,600
Мислите ли да можете одговорити
нека питања?

129
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Добра девојка.

130
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Да ли је то била несрећа?

131
00:18:29,617 --> 00:18:31,504
бр.

132
00:18:32,800 --> 00:18:36,520
Неко је покушао да је прегази
намерно?

133
00:18:38,520 --> 00:18:44,680
Ја сам, Сам. Јесте ли их видели?
Можете ли их препознати?

134
00:18:45,911 --> 00:18:47,763
ок...

135
00:18:48,720 --> 00:18:51,760
У добрим сте рукама.

136
00:18:51,880 --> 00:18:56,240
Само размислите о побољшању.

137
00:18:56,360 --> 00:18:59,520
Да је позовем на вечеру.

138
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Врло добро.

139
00:19:11,440 --> 00:19:17,720
Она овде није безбедна.
Морамо имати некога на стражи.

140
00:19:17,840 --> 00:19:21,760
- А ти?
- Бићу заузет.

141
00:19:23,320 --> 00:19:27,880
Знам да ти она много значи,
Али нећеш учинити ништа глупо?

142
00:19:28,000 --> 00:19:30,760
- Да ли то икада радим?
- Стално.

143
00:19:32,680 --> 00:19:35,160
Думас, желим да останеш овде.

144
00:19:35,280 --> 00:19:37,000
Не, ја...

145
00:19:39,400 --> 00:19:43,320
остани овде и имај све
под контролом.

146
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
Све добро.

147
00:19:47,080 --> 00:19:48,720
Идем сада, господо.

148
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
- Јацк!
- Зваћу те.

149
00:20:38,960 --> 00:20:40,680
Шта је било, Фелипе?

150
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
Већ је почело, господине. Гонзалез.

151
00:20:46,720 --> 00:20:51,480
Вечерас је ноћ
много фантастичних снова.

152
00:20:53,840 --> 00:20:57,360
И сутра ће постати стварност.

153
00:22:08,480 --> 00:22:14,440
Колико сам ти пута рекао?
Не желим да ме зовеш овде.

154
00:22:14,560 --> 00:22:18,440
<и>Само желим да знам шта
желите да то урадим.</и>

155
00:22:18,560 --> 00:22:23,440
Желим да радиш свој посао.
Не мешај ме у ово.

156
00:22:23,560 --> 00:22:29,560
Не желим да чујем шапат који имам
има везе са Венсовом несрећом.

157
00:22:30,280 --> 00:22:34,680
<и>Питања су већ почела. Колико
Што више поричемо, више пишу.</и>

158
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
Није ме брига шта радиш,
али уради то.

159
00:22:46,720 --> 00:22:50,440
Није леп начин да буде
ослободити се противника.

160
00:22:50,560 --> 00:22:52,920
Шта дођавола радиш овде?

161
00:22:53,040 --> 00:22:57,080
Отишао сам у шетњу и размишљао
то би могло да прође овде.

162
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
Иди дођавола.

163
00:22:58,720 --> 00:23:00,560
Остави то.

164
00:23:00,680 --> 00:23:06,120
Правиш велику грешку, Костело.
Можда... можда не...

165
00:23:09,200 --> 00:23:13,400
Види, ако се ради о Венсу...

166
00:23:13,520 --> 00:23:15,920
Узнемирен сам као и ти.

167
00:23:16,080 --> 00:23:20,440
Али кунем се да немам шта да радим
у вези са несрећом.

168
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
Морате ми веровати.

169
00:23:26,200 --> 00:23:28,480
Хари, јеси ли добро?

170
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
О мој Боже.

171
00:24:19,960 --> 00:24:22,720
Долази од 24.
Из ћелије Гонзалес.

172
00:24:35,160 --> 00:24:36,720
ја ћу умрети.

173
00:24:40,280 --> 00:24:42,360
Отровали су ме.

174
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
Не мрдај, остани миран.

175
00:24:44,600 --> 00:24:49,320
- Отровали су ме.
- У реду је, Гонзалез.

176
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
Затвори ћелију 24.

177
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Отровали су ме.

178
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Где је доктор?

179
00:25:39,040 --> 00:25:42,680
- Иди по доктора. Ово је стварно.
- Задржи га.

180
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Позови канцеларију.

181
00:25:57,080 --> 00:25:58,640
Преузмите ово.

182
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
Седи.

183
00:26:07,342 --> 00:26:09,717
Имам поклон за тебе.

184
00:26:09,742 --> 00:26:11,400
Извадите једну, то је поклон.

185
00:26:12,872 --> 00:26:14,509
узми...

186
00:26:20,920 --> 00:26:24,040
Ти њему дај, а он теби.

187
00:26:24,775 --> 00:26:26,279
Идемо!

188
00:26:44,400 --> 00:26:46,640
стварно ми је жао.

189
00:27:53,920 --> 00:27:55,560
Чекај мало.

190
00:27:56,600 --> 00:28:01,320
Гувернеру, да ли сте сигурни у то
Је ли то био Јацк Цостелло?

191
00:28:02,360 --> 00:28:04,040
Да, то је био он.

192
00:28:07,800 --> 00:28:09,480
Хајде, момци.

193
00:28:12,320 --> 00:28:16,680
Пеллегрини, оградите подручје.

194
00:28:17,960 --> 00:28:20,680
И желим доказ, брзо.

195
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
Здраво. Свиђа ми се твој нови стил.

196
00:28:40,080 --> 00:28:43,680
Али зар није време за спавање?

197
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
Јацк, стариш.

198
00:28:45,920 --> 00:28:51,000
Рекао сам му пре два минута.
Имам велику приватну обавезу.

199
00:28:51,120 --> 00:28:54,280
Иди у кревет, Јацк.
Изгледа да сте уморни.

200
00:28:59,760 --> 00:29:03,160
Џек, шта имаш данас?

201
00:29:03,280 --> 00:29:09,680
Уђи и изађи. Споља и изнутра.
Питам се шта намераваш?

202
00:29:09,800 --> 00:29:13,160
Шта то говориш, Марија?

203
00:29:13,280 --> 00:29:15,280
<и>Да заборавимо.</и>

204
00:29:15,400 --> 00:29:18,479
<и>Мислиш да не знам?
Сви сте ви мушкарци исти.</и>

205
00:29:18,519 --> 00:29:21,415
<и>Са твојим малим тајнама
и глупости.</и>

206
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
<и>Шта то говориш, Марија?</и>

207
00:29:22,960 --> 00:29:28,200
<и>Не вичи на мене. Није добро.
И није ме брига за човека као што си ти.</и>

208
00:29:28,320 --> 00:29:32,555
Штавише, већ сам вам рекао да јесам
састанак за вечеру.

209
00:29:32,595 --> 00:29:34,231
Збогом!

210
00:29:40,240 --> 00:29:42,360
Сви су они луди.

211
00:32:47,320 --> 00:32:51,440
Зашто си остао тако касно?
Мора да је спавао.

212
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
Дођи овамо.

213
00:33:05,160 --> 00:33:06,760
Сада можете спавати.

214
00:34:11,720 --> 00:34:14,040
Добро дошли, г. Гонзалез.

215
00:34:21,160 --> 00:34:25,400
То је оно о чему сам сањао.
Ти, шампањац...

216
00:34:28,520 --> 00:34:30,040
и освете.

217
00:34:58,960 --> 00:35:03,520
Мартине, довео си толико лосова.
збуњује му мозак.

218
00:35:03,640 --> 00:35:08,880
Сјебан си, Костело.
И спреман за одлазак до водопада.

219
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
Види шта сам нашао.

220
00:35:13,280 --> 00:35:17,240
Нисам изненађен.
Недавно је пуцано.

221
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
Реци му његова права.

222
00:35:21,560 --> 00:35:27,320
- Имате право да ћутите...
- Хоћеш ли да ме поново успаваш?

223
00:35:27,440 --> 00:35:29,520
Шта дођавола хоће?

224
00:35:29,640 --> 00:35:34,680
Ухапсићу те због покушаја
Убиство гувернера Флориде.

225
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
И знаш нешто?
Ни ја га никад нисам волео.

226
00:35:37,560 --> 00:35:41,440
Па се надам да ће умрети,
да то буде злочин.

227
00:35:41,560 --> 00:35:46,640
Имате пет минута да се обучете,
Или ћу то узети како јесте.

228
00:36:36,000 --> 00:36:39,400
- Зар не можеш ништа да урадиш?
- Као шта?

229
00:36:39,520 --> 00:36:44,200
Сви знају да је Јацк мој пријатељ.
Овај случај је Мартинов. не могу ништа.

230
00:36:44,320 --> 00:36:48,560
Можеш разговарати са Мартином, убедити га
да Џек ово није могао да уради.

231
00:36:53,240 --> 00:36:56,800
Ако разговарам са Мартином,
узнемири се.

232
00:36:56,920 --> 00:37:00,120
Онда се узнемирим,
Тако да се суочавам са Мартином...

233
00:37:00,240 --> 00:37:02,600
и могу заборавити на пензију.

234
00:37:02,720 --> 00:37:06,120
- Је ли тако лоше?
- Ово је службени записник.

235
00:37:07,480 --> 00:37:11,280
Лабораторија потврђује метак који је погодио
Гувернер је дошао из Џекове Барете.

236
00:37:11,400 --> 00:37:13,240
Џек нема алиби.

237
00:37:13,360 --> 00:37:18,280
Гувернер је јасно видео Џека,
а његова жена је видела Џеков ауто.

238
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
И најгоре од свега:

239
00:37:20,400 --> 00:37:26,160
Џек јавно говори гувернеру,
да га неко однесе.

240
00:37:26,280 --> 00:37:29,160
Није то хтео да каже.
Позвао се на канцеларију.

241
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
Није ли ово због ваше пензије?

242
00:37:36,840 --> 00:37:41,360
То је то, а? Он мисли да је Јацк то урадио.
Мисли да је Јацк упуцао гувернера.

243
00:37:41,480 --> 00:37:47,400
наравно. Никада не би отишао
толико доказа тамо.

244
00:37:49,320 --> 00:37:54,000
Не знам шта да мислим сада,
Али знам да постоји нешто што се не уклапа.

245
00:37:54,120 --> 00:37:59,000
Не одговара? Добро! ја ћу сазнати.
Видимо се касније.

246
00:38:49,280 --> 00:38:52,200
Ставите сат на сто.

247
00:38:52,320 --> 00:38:53,880
Скини капут.

248
00:38:58,040 --> 00:39:02,200
Знам да ти се неће свидети, али твоје
ципеле такође. Ставите их на сто.

249
00:39:07,960 --> 00:39:12,120
Овуда. Стави руке
на зид и отвори ноге.

250
00:39:12,240 --> 00:39:13,960
Хајде, склони их.

251
00:39:15,920 --> 00:39:19,760
Хајде, Јацк. знати позицију,
био овде раније.

252
00:39:29,520 --> 00:39:33,000
Па, окрени се.
Стоји на броју два.

253
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
Стави ово испред себе.

254
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
Смејте се за камеру.

255
00:39:46,320 --> 00:39:47,800
Стани овде.

256
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
Треба да потпишеш овде.

257
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Дај ми десни палац.

258
00:40:17,680 --> 00:40:20,400
Мало брже.

259
00:40:20,520 --> 00:40:22,400
У реду, још један.

260
00:40:25,080 --> 00:40:26,960
Окрените се у страну.

261
00:40:31,800 --> 00:40:35,920
Окрените се напред.
Без осмеха.

262
00:40:36,040 --> 00:40:37,640
Друга фотографија.

263
00:41:02,480 --> 00:41:05,520
Твој нови сапутник
у ћелији, момци.

264
00:41:06,560 --> 00:41:10,360
Он је ВЛП,
па добро пази на њега.

265
00:41:17,200 --> 00:41:18,680
Добро јутро.

266
00:42:12,960 --> 00:42:17,120
- Прелепо је.
- Најбоље за моју бебу.

267
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
Г. Гонзалез.

268
00:42:24,040 --> 00:42:28,440
- Сада, морам то да урадим.
- Могу ли да ти се захвалим касније?

269
00:42:33,120 --> 00:42:38,200
Разговарао сам са Фелипеом. Цостелло
је у ћелији са Леоном и Калијентеом.

270
00:42:39,920 --> 00:42:42,720
- Када ће се то догодити?
- Вечерас.

271
00:42:42,840 --> 00:42:48,160
- Добро. А искрцавање?
- Три дана, г. Гонзалез.

272
00:42:48,280 --> 00:42:50,440
Врло добро, Раул.

273
00:42:50,560 --> 00:42:53,320
- Обавештавајте ме.
- Сигурно.

274
00:43:03,760 --> 00:43:06,320
Имам велики проблем.

275
00:43:06,440 --> 00:43:10,880
Неко хоће да ме спржи.
Неко ко ме мрзи.

276
00:43:11,000 --> 00:43:14,400
И није то мала ствар.
Доминикуе Гонзалез?

277
00:43:14,520 --> 00:43:17,960
Гонзалез? Зашто ово мислиш?

278
00:43:18,080 --> 00:43:22,840
То је у вестима. Свуда.
Побегао је пре него што сте ушли.

279
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
Проблем је што држава нема
Желео сам да изађе тако брзо.

280
00:43:26,120 --> 00:43:27,720
Јеси ли побегао?

281
00:43:29,400 --> 00:43:32,440
Гонзалес није баш
мој фан.

282
00:43:32,560 --> 00:43:35,280
Фан? Жели га мртвог.

283
00:43:35,400 --> 00:43:39,800
Има још. Неки људи
Они мисле да ниси тако невин.

284
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
Заборавља.

285
00:43:41,680 --> 00:43:45,400
Думас, Гонзалес је веома интелигентан
и веома опасно.

286
00:43:46,480 --> 00:43:51,360
Само желим да нађеш тог типа
пуцао у гувернера.

287
00:43:51,440 --> 00:43:53,080
Ако је још жив.

288
00:43:53,200 --> 00:43:58,480
Мислим да је боље пронаћи ауто.
Јер знамо да није било твоје.

289
00:43:59,680 --> 00:44:03,000
Мора да га је напустио.
Већ сам размишљао о томе.

290
00:44:03,120 --> 00:44:07,280
- Слушај, имам још једну ствар коју желим од тебе...
- Ваше време је истекло.

291
00:44:07,400 --> 00:44:12,360
- Думас, како је Винние?
- Он је добро! Пошаљи му загрљај.

292
00:46:16,200 --> 00:46:17,960
Шта има, човече?

293
00:46:18,080 --> 00:46:21,440
Ако купите ову ствар,
Могу вам дати добру цену.

294
00:46:21,560 --> 00:46:26,040
- Не, тражим 74 Цадиллац кабриолет.
- Плава, са белим врхом?

295
00:46:26,160 --> 00:46:29,000
Као онај тип који
Да ли је изгледало као Кинг Конг?

296
00:46:29,120 --> 00:46:33,600
- Али мислим да нисте заинтересовани.
- Да. где је он?

297
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
То зависи.

298
00:46:45,120 --> 00:46:47,280
Шалиш се, зар не?

299
00:46:51,920 --> 00:46:55,360
Ово више личи на њега. идемо.

300
00:46:57,880 --> 00:47:02,280
- Јесте ли сигурни да је Цадиллац?
- Зар ти изгледам тако глупо?

301
00:47:08,240 --> 00:47:13,400
Момак који га је донео је хтео
одмах смрвљен. Ево га.

302
00:47:15,600 --> 00:47:20,640
- Шта је тако посебно у вези овог аута?
- Да ли стварно желиш да знаш?

303
00:47:21,720 --> 00:47:25,160
Имам профитабилне информације
о овом аутомобилу.

304
00:47:25,280 --> 00:47:26,880
Па шта је ово?

305
00:47:28,840 --> 00:47:31,600
Проклетство, то није пристојно.

306
00:47:32,640 --> 00:47:36,320
Да ли бих лагао брата?
Више, више.

307
00:47:40,960 --> 00:47:45,510
Ок, синоћ је украдено
милион драгуља.

308
00:47:45,575 --> 00:47:46,844
И онда?

309
00:47:46,869 --> 00:47:51,360
Оно што Кинг Конг није знао
је да су у пртљажнику.

310
00:47:54,160 --> 00:47:56,000
Реч, човече.

311
00:47:56,120 --> 00:48:01,800
Да сам на твом месту, добио бих велики
отварач за конзерве. Видимо се касније, брате.

312
00:48:14,640 --> 00:48:16,480
Здраво, Марија.

313
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
- Јеси ли огулио лук?
- Како можеш да се шалиш?

314
00:48:22,800 --> 00:48:26,880
Думас, шта ти мислиш
Да ли једе у затвору?

315
00:48:27,960 --> 00:48:30,760
Много пржених бубашваба.

316
00:48:32,480 --> 00:48:36,080
- То је добро...
- Скини руку, ово је за њега.

317
00:48:37,440 --> 00:48:40,080
А шта са тим?
Дај ми мало.

318
00:48:48,560 --> 00:48:52,840
Знам како се осећаш.
И ја се осећам исто, могу...

319
00:48:54,000 --> 00:48:55,760
Јадни мој Јацк.

320
00:48:57,240 --> 00:49:02,880
Можете ли замислити ту јадницу,
сам у мрачној ћелији.

321
00:49:03,000 --> 00:49:09,080
Спавање на хладном камену.
Нећеш моћи да склопиш једно око...

322
00:49:49,440 --> 00:49:51,120
Хајде, Костело.

323
00:50:57,280 --> 00:50:59,320
куда идеш?

324
00:50:59,440 --> 00:51:01,799
Они туку новог момка.
Морамо то зауставити.

325
00:51:01,839 --> 00:51:04,241
Не... Дођи овамо...

326
00:51:04,640 --> 00:51:07,680
Они вам само објашњавају правила.

327
00:51:07,800 --> 00:51:13,240
И важно је да сви
Придржавај се правила, ок?

328
00:51:13,360 --> 00:51:16,960
Иди по шољицу кафе.
Ја ћу се побринути за њега.

329
00:51:26,640 --> 00:51:28,200
Стражари.

330
00:51:30,600 --> 00:51:32,120
Стражари.

331
00:51:34,200 --> 00:51:35,720
Шта дођавола.

332
00:51:36,960 --> 00:51:40,520
Ови момци се не осећају
врло добро.

333
00:51:40,640 --> 00:51:44,480
Можда су јели
нешто покварено.

334
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
Сада имам три кревета, а?

335
00:51:51,360 --> 00:51:52,840
Врло добро.

336
00:51:55,640 --> 00:52:00,000
Изненадио нас је док смо спавали.
Кучкин син је хтео да нас убије.

337
00:52:00,120 --> 00:52:06,600
Гонзалес ће завршити посао,
кад чујеш да су пропали.

338
00:52:06,720 --> 00:52:11,320
Дајте нам још једну шансу, професоре.
Урадимо то овај пут, обећавам!

339
00:52:11,440 --> 00:52:13,720
Видећу шта могу да урадим.

340
00:53:01,760 --> 00:53:06,280
Морате бити опрезни, млади!
Тако да немају проблема са стомаком.

341
00:53:35,480 --> 00:53:39,520
Изгледа да ти треба
лекција лепог понашања.

342
00:53:45,120 --> 00:53:51,240
Стварно сам гладан, момци.
Па можда није добро време.

343
00:53:53,240 --> 00:53:57,120
Осим ако не воле да иду
посетити амбуланту.

344
00:54:10,800 --> 00:54:14,560
Већ неко време сам хтео да га питам
разговор, учитељу.

345
00:54:15,920 --> 00:54:19,080
О нашем заједничком пријатељу.

346
00:55:11,960 --> 00:55:15,400
- Како си, Фелипе?
- Па, г. Гонзалез.

347
00:55:15,520 --> 00:55:18,680
Врло добро.
Ово ме чини веома срећним.

348
00:55:18,800 --> 00:55:23,160
Зашто ми је стало до здравља оних
који раде за мене.

349
00:55:23,280 --> 00:55:27,760
Али Фелипе, знаш, када ови
мушкарци праве грешке...

350
00:55:29,600 --> 00:55:34,080
Не знам како је...
Није ме више брига.

351
00:55:34,200 --> 00:55:37,400
А ако имају несрећу...

352
00:55:39,920 --> 00:55:43,560
Заборави. Дођи овамо.
Попиј шампањац.

353
00:55:46,960 --> 00:55:48,440
Сломи му палац.

354
00:55:50,120 --> 00:55:53,600
Г. Гонзалез урадио сам све што сте рекли.
То нисам био ја.

355
00:55:53,720 --> 00:55:56,880
Нема изговора.
Костело мора да умре.

356
00:56:00,240 --> 00:56:04,280
добро сам расположен.
Затим му поломи палац леве.

357
00:56:07,400 --> 00:56:09,000
Отараси га се.

358
00:56:42,040 --> 00:56:44,000
Хеј, Цадиллац човече.

359
00:56:45,080 --> 00:56:47,360
Шта има брате?

360
00:56:50,480 --> 00:56:54,440
Целу ноћ сам радио на тој палачинки,
и нисам нашао ништа.

361
00:56:54,560 --> 00:56:58,800
Жао ми је због тога,
Могао сам се заклети да је тамо.

362
00:56:58,920 --> 00:57:03,200
Да. Али ја ти кажем ово,
Имам добре информације за вас.

363
00:57:03,320 --> 00:57:07,000
Видите, очигледно је да су нашли ово
усред старог смећа.

364
00:57:07,120 --> 00:57:11,760
Па сам помислио можда Кинг Конг
знао и понео са собом.

365
00:57:13,360 --> 00:57:16,960
Па сам мислио да ћу сазнати
где живи.

366
00:57:17,080 --> 00:57:21,520
- Шта?
- Имам његову адресу. Заинтересовани?

367
00:57:21,640 --> 00:57:23,280
Да, заинтересован сам.

368
00:57:32,520 --> 00:57:34,520
Пет стотина?

369
00:57:34,640 --> 00:57:38,240
За адресу?
Да ли ти изгледам као милионер?

370
00:57:38,360 --> 00:57:42,880
Не, али изгледа очајно
да пронађе Кинг Конга.

371
00:57:50,200 --> 00:57:54,680
- Боље да се не играш са мном.
- Зар сам хтела да преварим брата?

372
00:57:54,800 --> 00:57:58,240
Остављаш ме сувом.
Како се зовеш, Дракула?

373
00:58:01,240 --> 00:58:04,800
Слушај, за пет стотина
Чак ћу ићи са тобом.

374
00:58:04,920 --> 00:58:06,760
Добра идеја. идемо.

375
00:58:09,280 --> 00:58:12,520
- Како би било да ја возим?
- У твојим сновима, човече.

376
00:58:14,480 --> 00:58:18,400
То су ми биле последње
пет стотина долара.

377
00:58:51,520 --> 00:58:53,360
Како си, Јацк?

378
00:58:53,480 --> 00:58:57,680
Поред тога што
Спавам са једним отвореним оком...

379
00:58:57,800 --> 00:59:01,280
и да имам бољу храну
у штали...

380
00:59:01,400 --> 00:59:07,280
и увек има некога
спреман да ме убије...

381
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
добро сам!

382
00:59:09,400 --> 00:59:13,760
Имам вести за вас које вреде
његова тежина у злату.

383
00:59:13,840 --> 00:59:15,720
Да ли се Марија удала?

384
00:59:16,800 --> 00:59:21,160
Не, сазнао сам где живи.

385
00:59:21,280 --> 00:59:23,600
Не, нисам на то мислио.

386
00:59:25,080 --> 00:59:28,520
не мислим на тебе,
али други ти...

387
00:59:28,640 --> 00:59:32,240
шта си покушао
убиство Џонсона.

388
00:59:32,320 --> 00:59:34,080
Па, разумем.

389
00:59:34,200 --> 00:59:37,000
Да ли је могуће да постајем паметан?

390
00:59:37,120 --> 00:59:40,600
Увек сам био, али
никад ниси разумео.

391
00:59:40,720 --> 00:59:42,240
Добро! Докажи ми то.

392
00:59:43,360 --> 00:59:48,280
Нађи начин да ме извучеш одавде,
чак и ако је то 24 сата.

393
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
Не знам да ли ради, Думас.

394
00:59:58,200 --> 01:00:01,800
Мора да ради. Само тако
Можемо помоћи Јацку.

395
01:00:01,920 --> 01:00:07,720
Знаш да ја знам да је Јацк невин.
Да, али нам треба доказ.

396
01:00:07,840 --> 01:00:09,600
даћу све од себе.

397
01:00:12,000 --> 01:00:13,440
Између.

398
01:00:17,200 --> 01:00:20,000
Како је мој омиљени
промотер?

399
01:00:20,120 --> 01:00:26,120
- Мој омиљени будући гувернер.
- Много боље. А ове су лепе.

400
01:00:27,160 --> 01:00:31,880
- Жао ми је што нисам могао да дођем раније.
- Знам да си заузет.

401
01:00:33,560 --> 01:00:36,080
- Слушај. Зашто не седнеш?
- Хвала, Думас.

402
01:00:40,000 --> 01:00:42,960
Чуо сам гласине.

403
01:00:43,080 --> 01:00:47,800
Ако се не ради о мени и Елизабети
Таилор, то је вероватно лаж.

404
01:00:47,920 --> 01:00:52,880
Драго ми је што то чујем. Јер ако сте мислили
да сумња на Џека, није од њега тражио ово.

405
01:00:53,000 --> 01:00:59,120
Чекај мало. Покушавају
умешати се са Џеком?

406
01:00:59,240 --> 01:01:00,880
Сем, ми...

407
01:01:01,000 --> 01:01:03,219
Заборави. Већ сам вам обоје рекао.

408
01:01:03,259 --> 01:01:07,288
То није мој случај. Нећу изгубити
моја пензија за Џека,

409
01:01:07,328 --> 01:01:09,232
чак и ако је мој
најбољи пријатељ.

410
01:01:09,297 --> 01:01:13,520
Нико од тебе ништа не тражи.
Само се охлади, ок?

411
01:01:13,640 --> 01:01:18,560
Где сам био? Винние, хтела сам да питам
нешто Сему, зар не?

412
01:01:32,640 --> 01:01:34,400
Заиста сам готов.

413
01:01:35,680 --> 01:01:38,320
Привремени тестови.

414
01:01:38,440 --> 01:01:42,920
Саучесништво са осумњиченим
покушај убиства гувернера.

415
01:01:43,040 --> 01:01:47,840
Семе, волим да те видим,
и види да си оптимистичнији.

416
01:01:47,960 --> 01:01:52,520
Не играј се са мном, или ћу те опет ставити тамо,
Нисам га скинуо да напуним главу.

417
01:01:53,326 --> 01:01:55,002
- Сам...
- Шта?

418
01:01:55,027 --> 01:01:59,080
почињем да улазим јер
жена га је оставила.

419
01:01:59,200 --> 01:02:02,920
- Да, колико дуго сте у браку?
- 27 година.

420
01:02:03,040 --> 01:02:05,040
27 година?

421
01:02:05,160 --> 01:02:08,600
27 година! Та жена мора
бити светац. Је ли тако Јацк?

422
01:02:08,720 --> 01:02:10,480
Апсолутно.

423
01:02:10,600 --> 01:02:12,320
Улази у ауто, Костело.

424
01:03:44,400 --> 01:03:46,920
Добро дошли, г. Кемп.

425
01:03:51,240 --> 01:03:56,080
Ја само радим свој посао.
Момак који ме плаћа је опаснији.

426
01:03:56,200 --> 01:04:00,640
У праву си, опасан је за тебе.

427
01:04:00,760 --> 01:04:06,760
Колико дуго очекујеш да ћеш остати жив,
са мном слободно? Три, четири, пет сати?

428
01:05:06,840 --> 01:05:10,240
Имате само једну шансу да останете живи.

429
01:07:03,600 --> 01:07:06,320
Извини, не куцај.

430
01:07:06,440 --> 01:07:08,560
Види ко је овде.

431
01:07:08,680 --> 01:07:12,640
Дошли смо да тражимо рибу,
и нашли смо ајкулу.

432
01:07:12,760 --> 01:07:15,960
Шеф ће бити срећан
Видимо се, Костело.

433
01:07:16,080 --> 01:07:22,080
Дао сам му пет сати живота. Сада имате
неколико минута. Заиста паметно.

434
01:07:23,160 --> 01:07:25,440
Добар покушај, Костело.

435
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
идемо. Извадите их.

436
01:10:06,680 --> 01:10:09,320
Шта се дешава?

437
01:10:09,440 --> 01:10:10,840
Где?

438
01:10:10,960 --> 01:10:15,920
- Знате добро на шта мислим.
- Ти ми реци.

439
01:10:16,040 --> 01:10:21,480
Не играј се са мном. Костело је отишао.
И знам да си у томе.

440
01:10:24,040 --> 01:10:29,120
Мартине, одмори ноге и седи.
Испричаћу ти причу.

441
01:10:31,240 --> 01:10:33,649
- Кафу?
- Не, дошао сам на кафу.

442
01:10:33,689 --> 01:10:35,417
Дошао сам по одговоре.

443
01:10:36,903 --> 01:10:38,640
И они су добри.

444
01:11:03,120 --> 01:11:06,080
Спреман сам када дођеш по мене.

445
01:11:19,880 --> 01:11:23,440
Јацк, ово је стварно изненађење.

446
01:11:24,480 --> 01:11:28,720
јеси ли добро.
Затвор му је помогао.

447
01:11:28,840 --> 01:11:31,240
Али мени се то није допало.

448
01:11:33,000 --> 01:11:36,440
Мислио сам да морам да останем
за мало дуже.

449
01:11:36,560 --> 01:11:40,680
нисам могао. Морао сам
води рачуна о мојим пословима.

450
01:11:40,800 --> 01:11:42,360
Кафа, а?

451
01:11:44,480 --> 01:11:48,240
Драго ми је да те видим у послу
легитиман.

452
01:11:52,280 --> 01:11:54,200
Ово је најбољи...

453
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Колумбијска кафа.

454
01:12:13,080 --> 01:12:18,960
Довољно да се купи цео град.
Укључујући судије и пороте.

455
01:12:19,080 --> 01:12:23,960
Хтео сам да га убијем. Одсеци му јаја
и окачите их за уши.

456
01:12:24,080 --> 01:12:27,040
И онда остави правду
пратите свој курс.

457
01:12:27,160 --> 01:12:31,080
Проблем је у томе
људи попут мене...

458
01:12:31,200 --> 01:12:33,720
које се не могу купити.

459
01:12:37,760 --> 01:12:42,680
То је тако лепо, Јацк.
Не морам да их купујем.

460
01:12:44,400 --> 01:12:49,240
Жири ће веровати гувернеру када
Ако вам каже да сте покушали да га убијете...

461
01:12:55,160 --> 01:12:58,800
Ево, Јацк.
Ту је твоје спасење.

462
01:12:58,920 --> 01:13:02,840
Ако он умре, губите све.

463
01:13:02,960 --> 01:13:06,880
Слушајте г. Гонзалес...
Зачепи.

464
01:13:07,000 --> 01:13:10,560
Нико није рекао да могу да причају.

465
01:13:10,680 --> 01:13:16,560
Могу изабрати убицу попут тебе
било ког угла. Ти си ништа.

466
01:13:30,240 --> 01:13:33,200
Није најгоре, Гонзалез.

467
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
Не разумеш.

468
01:13:48,160 --> 01:13:52,360
Ако га убијем, скоро је
како да те убијем.

469
01:14:08,320 --> 01:14:12,960
Убио сам Јацка Костела.
Бенг, Бенг, мртав си.

470
01:14:14,080 --> 01:14:16,680
Ти си тотално луд.

471
01:14:19,560 --> 01:14:21,000
Одведи га.

472
01:14:22,960 --> 01:14:24,480
идемо.

473
01:14:28,760 --> 01:14:31,520
Сада постоји само један Костело.

474
01:14:31,640 --> 01:14:37,080
И биће им суђено
покушај убиства гувернера.

475
01:14:38,400 --> 01:14:40,920
Зато реци збогом, Јацк.

476
01:14:42,040 --> 01:14:43,640
Одведи га.

477
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
јеси ли ту.
Складиште је окружено.

478
01:14:56,600 --> 01:14:58,280
Иди узми га.

479
01:15:00,280 --> 01:15:03,960
Изађи са
руке иза главе.

480
01:15:31,040 --> 01:15:33,560
Врати се са псима.

481
01:15:57,960 --> 01:16:00,360
Идем одавде.

482
01:16:33,440 --> 01:16:35,440
Жао ми је, Јацк.

483
01:16:35,560 --> 01:16:39,840
не брини,
Имам резервни.

484
01:16:39,960 --> 01:16:43,800
Ја сам твој пријатељ, сећаш се?
Алојзије Дума.

485
01:16:50,880 --> 01:16:54,280
Веома касно, као и обично.
идемо.

486
01:17:09,720 --> 01:17:15,320
Сви у магацину,
баците оружје и идите одмах.

487
01:17:15,440 --> 01:17:17,960
Слушаш ли?
Они су окружени.

488
01:17:18,080 --> 01:17:23,320
Иди сада, пре него што уђемо и
узмимо бика за рогове.

489
01:17:58,600 --> 01:18:00,760
одустајем.

490
01:18:05,120 --> 01:18:09,080
одустајем. Не желим
који убијају све моје људе.

491
01:18:09,200 --> 01:18:12,800
Момци, спустите оружје.

492
01:18:12,920 --> 01:18:14,400
Спустите оружје.

493
01:18:18,600 --> 01:18:22,360
Да ли је то оно што желиш?
Хоћеш ли ме ухапсити?

494
01:18:24,320 --> 01:18:28,120
предајем се твоме
пријатељи у иностранству.

495
01:18:28,240 --> 01:18:32,440
Победио си, Јацк Цостелло.
Ти си победио.

496
01:19:15,080 --> 01:19:19,440
Буди искрен, Јацк. Мислио сам да
напустио га.

497
01:19:19,520 --> 01:19:22,320
Не, био сам сигуран.

498
01:19:22,440 --> 01:19:26,280
Само још једном питам:
Шта би ти без мене?

499
01:19:26,400 --> 01:19:31,120
Мање-више исто као и увек.
Са мање проблема.

500
01:19:31,240 --> 01:19:33,040
Не пуцај.

501
01:19:36,520 --> 01:19:39,120
Жао ми је што је тако дуго трајало.

502
01:19:39,240 --> 01:19:42,840
Морао сам да убедим Мартина.
Он је сасвим разуман.

503
01:19:42,960 --> 01:19:46,800
Док не сазнамо твоје
однос са Гонзалесом...

504
01:19:46,920 --> 01:19:49,520
Иди у затвор са осталима.

505
01:19:54,720 --> 01:19:59,680
Неки момци морају први да ударе,
а касније то разјаснити.

506
01:19:59,800 --> 01:20:04,360
Сам, боље позови доктора.
Мартин не изгледа добро.

507
01:20:06,480 --> 01:20:08,160
А ти, Сам?

508
01:20:08,240 --> 01:20:13,240
Никад нисам сумњао у тебе, али мораш признати
да је шема била добро састављена.

509
01:20:13,360 --> 01:20:17,320
У сваком случају, немамо
да бринем више о Гонзалесу.

510
01:21:04,040 --> 01:21:09,320
Извини због мириса Ларри,
али морао сам да се носим са смећем.

511
01:21:11,200 --> 01:21:13,640
Шта кажеш на одлазак у затвор?

512
01:21:16,400 --> 01:21:19,280
Џек, зашто је позвао Ларија?

513
01:21:46,880 --> 01:21:49,720
Мислите ли на боцу
Да ли је шампањац довољан?

514
01:21:49,840 --> 01:21:55,200
Мислим да можемо наручити још неколико.
Пошто Јацк плаћа вечеру. Сећаш се?

515
01:21:57,320 --> 01:21:58,880
Тако је.

516
01:21:59,000 --> 01:22:05,240
Али пре отварања, не знам да ли сам ти рекао
Како сам решио цео овај случај?

517
01:22:06,680 --> 01:22:10,000
Да, целу причу сам урадио сам.

518
01:22:10,120 --> 01:22:12,840
Нашао сам депозит, нашао сам ауто...

519
01:22:12,960 --> 01:22:15,440
и очистио Џека.

520
01:22:23,160 --> 01:22:25,618
Да ли вам смета да кажете својим пријатељима
шта се заправо догодило...

521
01:22:25,658 --> 01:22:28,368
или како ће увек бити са
све заслуге?

522
01:22:28,393 --> 01:22:32,120
Хеј, Цадиллац Ман, где ја и ја
Госпо, хоћемо ли сести?

523
01:22:36,720 --> 01:22:41,760
- То је забава, зар не?
- Да, али је приватно.

524
01:22:41,880 --> 01:22:47,640
Имате ли позивницу? Не!
Па без позива...

525
01:22:47,760 --> 01:22:50,396
Био си у праву, он је будала.

526
01:22:50,436 --> 01:22:54,179
Видите, знам да сви желе да чују
прича о Кинг Конгу?

527
01:22:54,219 --> 01:22:59,040
Не. Мислим, сви су гледали овај филм.
Нико не жели да чује ту причу.

528
01:22:59,160 --> 01:23:00,760
желим.

529
01:23:01,880 --> 01:23:03,920
Испричајте причу о Кинг Конгу.

530
01:23:04,040 --> 01:23:06,600
јеси ли ти брат?

531
01:23:06,720 --> 01:23:10,720
не мислим тако,
Али желим да чујем ову причу.

532
01:23:10,840 --> 01:23:12,400
Све добро.

533
01:23:13,680 --> 01:23:15,080
шта је то?

534
01:23:15,200 --> 01:23:17,440
Идете ли у биоскоп бесплатно?

535
01:23:17,560 --> 01:23:21,280
Мој рођак има биоскоп,
и увек могу да одем тамо без плаћања.

536
01:23:22,400 --> 01:23:25,480
Думас, разумеју како
ствари раде овде?

537
01:23:27,080 --> 01:23:30,880
- Морам ли да ти платим?
- Да! сада разумеш.

538
01:23:32,640 --> 01:23:37,240
Ако не желим да ти платим, а ти ме присилиш,
ово је изнуда.

539
01:23:38,360 --> 01:23:41,920
Да ли желите да почините злочин?

540
01:23:42,040 --> 01:23:46,200
- Јеси ли ти полицајац или шта?
- Не, али... јесмо.

541
01:23:56,560 --> 01:23:59,760
Шта кажеш на бесплатан ручак?
за причу?

542
01:23:59,880 --> 01:24:04,600
Све добро. Прво морам да кажем,
да ништа од овога не би било без мене.

543
01:24:04,720 --> 01:24:07,520
Мислим на целу причу.

544
01:24:07,680 --> 01:24:11,560
- Тако се каже. Је ли тако, Сам?
- Добро.